Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Learning to fly...

par Jean-luc Marechal 5 Février 2008, 13:22 Meillonnas

DSC_0189.jpg Cette chanson de Pink Floyd qui me trotte dans la tête chaque fois que je viens à cet endroit balayé par le vent...


Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can I escape this irresistable grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Conditionned grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the-circling-skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night


There's no sensation to compare with this,
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
 Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I




traduction personnelle , pour les anglophobes , cela donne à peu près cela

Apprendre à voler

Par delà la distance , une bande de noir
Étirée au point de ne pouvoir retourner
Un vol de fantaisie sur un terrain balayé par le vent
Debout seul, mes sens tourbillonnent
Une attraction fatale qui me tient prisonnier, comment
Puis-je m'échapper de cette poigne irrésistible ?

Je ne peux m'empêcher de regarder le ciel autour
Langue tirée et tordue, juste une erreur de la nature, moi

 De la glace se forme sur le bout de mes ailes
Ne prenant pas garde aux avertissements, je pensais que je pensais à tout
Aucun navigateur pour me montrer le chemin vers la maison
Plus d'énergie, vide et changé en pierre

Une ame sous tension qui apprend à voler
Cloué au sol, mais déterminé à essayer
Je ne peux m'empêcher de regarder le ciel autour
Langue tirée et tordue, juste une erreur de la nature, moi

Au-dessus de la planète sur un coup d'aile et une prière
Mon auréole sale, une trainée de vapeur dans l'air vide
Côte-à-côte des nuages je vois mon ombre voler
Du coin de mes yeux sur le point de laisser échapper les larmes
Un rêve détruit par la lumière du matin
Pourrais souffler cette ame droit a travers le plafond de la nuit

 Il n'y a aucune sensation qui peut se comparer
Animation suspendue, un état de jubilation
Je ne peux m'empêcher de regarder le ciel autour
Langue tirée et tordue, juste une erreur de la nature, moi


commentaires

Mamicha 07/02/2008 22:13

J'aime Pink Floyd.Le ' rêve d'Icare'  a toujours fait  partie des miens ... et  un de mes "vilains" défauts m'a poussée à 'rater une marche' d'un petit avion ariégeois juste pour voir ... scénario  étrangement ancré  dans ma mémoire aléatoire ... juste 3 'sauts' avec un 'harnachement' du siècle dernier  ...( ya bien mieux depuis ), mais cela m'a permis de  chasser définitivement les 'nostalgiques regrets ' (me plaisent pas ces deux mots là  !!!)Depuis, je contemple les nuages  et les oiseaux autrement ... ( la prise de risque était présente ,  mais si minime,  pour tout dire dérisoire ), il ne  ne reste que le plaisir, 'illusion ' (?), et  la merveilleuse  impression de planer sans repères ... juste le temps suspendu quelques secondes ...  A + Jean-Luc :)

Haut de page